soldes

Eilen oltiin ruokakaupassa ja kaikki pikkuliikkeet kaupan yhteydessä olivat suljettuna. Ikkunan eteen laskettavat portit olivat raollaan, joten sisään näki hyvin - kaikissa niissä oli hirveä kasa myyjiä laittamassa lappuja kiinni vaatteisiin, täyttämässä hyllyjä, virittämässä mainoskylttejä näyteikkunoihin.

Tänään siis alkoivat alennusmyynnit. Ajattelin käydä yhdessä kaupassa vilkaisemassa, mutta parkkipaikka oli niin täynnä, etten vaivautunut. Mitäänhän en oikeasti tarvitsekaan, joten mitä sitä suotta änkee valmiiksi tukkoiseen kauppaan. 

Sen sijaan luomukaupassa sai ostostella ihan rauhassa, siellä kun alea ei ollut.


                 *  *  *  *


Ranskanopekin kävi eilen, viime tunnista olikin vierähtänyt taas aikaa (lokakuun puolessa välissä). Ihan onnettomia ei oltu, mutta taivas sentään, huonoja. Kyllä Ope varmaan takoo päätään automatkalla kotiin ja kiroaa laiskuutemme. Sillä laiskuuttahan se enää on, ei se VOI olla niin vaikeaa kun kuvittelemme. Vai voiko?





 

kieltä

Hassua miten sujuvasti sitä toisinaan keskustelee kolmella lauseella.

Naapuriin on muuttanut uudet naapurit ja tapasin sedän eilen ensi kertaa niin että vaihdoimme kuulumiset. Heti toisessa lauseessa kävi ilmi, että setä ei puhu eikä ymmärrä sanaakaan englantia. Uuh, omat taidot siis peliin. Ja kyllä, minä sain kerrottua miksi me olemme täällä, kauanko olemme olleet, kauanko tulemme olemaan ja että se en suinkaan ole minä joka täällä on työssä. Ja sain selville että setä sekä sedän vaimo ovat molemmat jo eläkkeellä ja viihtyneet täällä mainiosti. Enemmänkin olisin voinut jutella, mutta Jii oli 'vapaana' ja viiletti ties missä ja se mennyt aikamuoto on pikkasen hankala.

Tiedättehän kuinka toisinaan kummastuttaa ja vähän ärsyttääkin suomenruotsalaisten tapa puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Kuten 'jag ska mennä bussilla till Make'. No itsepä huomasin käyttäväni samansuuntaista kieltä puhessani englantia jollekin joka ranskaa osaa. Hyvänä esimerkkinä sana lastenvaunu, joka on englanniksi joko pushchair taikka pram ja ranskaksi poussette, 'pusett' nyt vaan on helpompi sana (ja aika mukava suussa). Että anteeksi jos kuulostan hölmöltä.

On muuten taas kulunut jokinen tovi kun viimeksi olemme saaneet opetusta ranskassa. Asia korjaantuu tiistaina. Ope muuten lähetti kutsun viikonloppukurssille, jossa itse on opena. Olisi hyvä ja varmaan kivakin mennä, mutta mihin kummaan Jiin lykkää. Onpahan hyvä syy olla oppimatta taas lisää.

kakku

Kolme viikkoa sitten ranskan tunnilla meidän piti Aan kanssa tehdä kutsu juhliin sekä juhlien menu, ranskaksi tietenkin. Keskustelukin olisi pitänyt tapahtua ranskaksi, mutta vähän se lipsui.. :)

Selasimme sanakirjaa innokkaasti, minä hain tussit ja 'hienompaa' paperia.

Kutsu oli Jiin kuvitteellisille syntymäpäiville ja menu sen mukainen. Alkupaloiksi nallekarkkeja ja tervetuliaismaljaksi omenamehua, ruoaksi merirosvosalaattia sekä rosvopaistia kera perunoiden sekä kotikaljan. Jälkiruoaksi tietenkin kakkua sekä limpparia lapsille ja kahvia aikuisille.

Ope ihmetteli mitenkä ei ole mitään alkoholia, sillä täällä todella se viini kuuluu osana jokaista ateriaa, juhlaa, kissanristijäistä jne. Kahvia täällä ei juuri juhlissa tarjota, mutta viiniä tarjotaan. Huomautuksena: kukaan ei ole kuitenkaan humalassa...

Kotikalja ja rosvopaisti vaati selityksensä, samoin täytekakku. Tarte du creme on käännös sanakirjasta, mutta 'kermatorttu' ei mielestäni kuvaa mitä täytekakku todella on. Näytin siis kuvan Jiin syntymäpäiväkakusta. Lupasin myös tehdä Opelle näytekakun.

Niinkun teinkin, seuraavalla kerralla. Väliin laitoin mansikka-raparperihilloa sekä vaniljaista kermavaahtoa, kuorrutin kakun kauttaaltaan kermalla (juu, sain vatkattua täkäläisestä kermasta tarpeeksi kovaa vaahtoa, kun laitoin sekä kulhon että vatkaimen ensin jääkaappiin kylmenemään) ja koristelin mansikoilla sekä strösseleillä.

Ja oli muuten hyvää! Lupasin kääntää ohjeen, jos nyt en ranskaksi niin ainakin englanniksi.